خواطر حول تعريب العلوم وكيفية دفع عملية التعريب إلى الأمام

 

 

 

نظمت مسابقة طب الإسكندرية و جوجل لأفضل مقالات طبية باللغة العربية لطلبة كلية الطب جامعة الإسكندرية، وتسابقوا فيها لكتابة أفضل مقالة علمية فى الطب باللغة العربية، ورصدت للفائزين منهم بعض الجوائز ونشرت مقالاتهم فى "جوجل نول"، وفى ذلك من التقدير المعنوى والمادى الكثير. هذه تجربة رائعة ورائدة  ولى حولها عدة خواطر أحب أن أسوقها للقراء الكرام، وخاصة الطلبة المشاركين وكل المشاركين فى المسابقة الحديثة فى جامعتى الملك سعود والملك فهد من العربية السعودية وكل المهتمين بنقل العلوم الحديثة إلى العربية وإلى القراء العرب عامة:

 

أولاً لابد من كسر الحلقة العصية التى تحول بيننا و بين استخدام العربية فى العلوم الحديثة، ولا يتم هذا بالكلام ولكن بأن تبدأ فعليا بترجمة أو تأليف مقالة علمية، و هنا ستتكشف لك أمور عظيمة، منها أنك - وقد يكون لأول مرة- ستتعرف على المصطلحات العلمية العربية الجميلة، وبمجرد استمرارك فى متابعة الترجمة أو التأليف لفترة قصيرة ستحس بألفة غريبة نابعة من أعماقك نحو المصطلح العربى، وستجده مع مرور المزيد من الوقت (عدة شهور) هو الأقرب إلى نفسك فى التعبير عن المعنى المطلوب. وهذه هى المرحلة التى يجب أن نوصل إليها شبابنا إن أردنا خيراً لهذه الامة: أى مرحلة الإيمان بقدرة اللغة على المواكبة العلمية، أما إذا نظمنا مسابقة و اجتهد بعض الطلبة و كتبوا فيها وفاز من فاز و خسر من خسر ، وأضيفت بعض المقالات اليتيمة إلى الجوجل نول، وانتهى الأمر عند ذلك، فنحن لم نجاوز مكاننا و لم نصل إلى الهدف المنشود. لابد أن تكون المسابقة جزء من خطة شاملة لجمع الصف فى سبيل نقل العلوم إلى العربية. لابد أن تكون مسابقة تعليمية وتدريبية.

لا أكون مبالغاً إذا قلت أن فى العربية كنوز هائلة رَكَزَها فيها جنود مجهولون من الأساتذة والعلماء و اللغويين وأدارتها ونمتها وحفظتها لنا المجامع اللغوية، هذه الكنوز هى المصطلحات العلمية العربية، ولا أكون مبالغاً إذا قلت أن ما أضيف للعربية خلال الخمسين أو الستين سنة الماضية، يعادل أو يفوق ما كان فيها قبل ذلك، ليس بالضرورى ألفاظ جديدة ولكن معان جديدة، و مع ذلك هناك ألفاظ كثيرة جديدة أضيفت للعربية: منها مشتقات جديدة لكلمات عربية لم يستخدمها العرب من قبل فى معناها أو لفظها، ومنها كم كبير معرب بلفظه فأصبح بذلك عربى أصيل. وأن واضع لسان العرب، لو رأى هذه الثروة من المصطلحات العلمية الدقيقة الرشيقة البديعة، لأضافها للسانه، وكما هو معروف فهو لم يضف إليه إلا كل بليغ من ألفاظ اللغة. فهذه المصطلحات هى فعلاً الدر الكامن فى اللغة العربية، ولكن أين تجده؟ تجده فى كتب إصفر ورقها ودفنها التراب من قلة الاستخدام وكثرة الإهمال للغة العربية العلمية، تجد هذا الدر هذا الكنز فى القواميس و المعاجم المختلفة المنشورة و المكومة على أرفف مكتباتنا. و تجد جله الآن فى

صورة رقمية على مواقع الإنترنت و أذكر منها خمسة مواقع هامة جداً:

  - : مجمع اللغة العربية بالقاهرة
حيث يمكن البحث باللفظ الإنجليزى أو العربى، و هذا مصدر غنى و قوى جداً للمصطلحات وتعريفاتها، وزد على ذلك أنك تحس أن

مصطلحاته متجانسة ومترابطة بشكل عجيب، وكأنما وضعها رجل واحد فى ساعة واحدة، رغم أنها وضعت خلال ثمانين عاماً، وبأيدى الآلاف من العلماء و اللغويين. 

- المعاجم العربية الموحدة من مكتب تنسيق التعريب فى المغرب
ويمكنك البحث باللفظ الإنجليزى أو الفرنسى. وهو مصدر جيد ولكنه أقل غزارة من السابق.
  

بنك المصطلحات العلمية "باسم"

وهو موقع سعودى من مدينة الملك عبد العزيز للعلوم و التقنية، ويشمل عدد هائل من المصطلحات العلمية المسرودة، و يمكن البحث باللفظ العربى والإنجليزى والفرنسى والألمانى. وهذا بحق أكبر جمع للمصطلحات العلمية العربية، ولكنه لا يورد تعاريف المصطلحات خلافا عن سابقيه.

مركز تعريب العلوم الصحية بالكويت:
هناك عدد من المعاجم الطبية التخصصية الممتازة، بعضها فى صورة PDF، متاحة للتحميل مجانا. 

ويوجد كذلك المعجم الطبى الموحد،  فى موقع هيئة الصحة العالمية، شرق المتوسط ، على هذا الرابط:

 

ابتلانا الله فى هذا الأمر بالذات - نقل العلوم الحديثة إلى العربية أو ما يسمى بالتعريب - بأناس سخفاء مثبطين مشككين. إذا هممت بترجمة كتاب أو حتى مقالة تجده يوسوس لك ألا تفعل وألا فائدة من ذلك، ويتسائل منفراً مَن سيقرأ هذا الكلام؟ وقد يسخر ويتندر على الألفاظ العلمية العربية، حتى يثنيك عما تنوى. وإن فشل فى هذا، يأتيك يتلطف من زاوية أخرى: أن المصطلحات العربية لم تتوحد بعد والأجدر بك أن تنتظر حتى تتوحد ثم تترجم أو تؤلف ما تشاء !!!  كل هم هؤلاء هو تثبيط الههم فى نقل العلوم إلى العربية، وللأسف الكثير منهم يتسلق إلى مواقع اتخاذ القرارات عندنا. المهم ألا تنصت للمثبطين والمشككين.

 

واعلم أن من يجتهد ويكتب وينقل العلم لأهلنا لوجه الله عز وجل، فله أجر المرابطين المجاهدين بإذن الله، سواء أقُرئت كتاباته أم لم تقرأ، فهو يجازى بنيته، فأخلصوا النية  تثمر أعمالكم خير الثمر. ومع ذلك فهناك عدد هائل سيقرأ مقالاتكم على الجوجل أو غيرها، وسيتناقلها الناس على مواقعهم ومنتدياتهم، فلا تحزن إن فعلوا ذلك ولم يذكروا اسمك، فاحتسب ذلك عند الله، فهدفك هو أن تسعى بعلمك وبما يسره الله لك لنهضة هذه الأمة المغلوبة، والجزاء عند الله خير وأبقى. هذا من ناحية، أما الناحية الأخرى وهى أن المصطلحات العربية لم تتوحد بعد وأننا لابد أن نوحدها أولاً قبل الترجمة والتأليف، فهذه خديعة فكرية انطلت علينا فى القرن العشرين. فنسبة المصطلحات التى لم تتوحد بعد لا يتجاوز 5 % من إجمالى المصطلحات العلمية العربية، وهذه النسبة لا تؤثر فى فهم النص أبداً بل على العكس، فأنا أحس أنها تثرى اللغة العربية، المشهورة أصلاُ بين اللغات بتعدد وتنوع مفرداتها، تنوع إضافة وليس تنوع تكرار، بل ويمكن استثمار هذه الميزة فى التمييز الطفيف بين المعانى العلمية لمزيد من الدقة، وهذا أمر يحتاج لذوق لغوى راق، يمكن اكتسابه بكثرة القراءة والاطلاع على بليغ النصوص العربية الأدبية  والعلمية، ورأسها القرآن الكريم. واعلم أن المصطلحات  تتوحد مع كثرة الاستخدام، ومع مرور الوقت سيلفظ الذوق الجمعى لأهل التخصص بعض الألفاظ وسيتمسك بأخرى، وهذا هو توحيد المصطلحات، فهى تتوحد مع كثرة الاستخدام وكثرة الرد، ولن تتوحد فى معاجم اصفر ورقها، لا يستخدمها أحد، مكومة على الرفوف يأكلها الغبار. واعلم أيضاً أن تعدد المصطلحات العلمية لنفس المعنى موجود فى كل اللغات بنسب متفاوتة، فهو ليس مرضاً عضالاً يصيب العربية دون غيرها.

 

عَجْزُنا عن تعريب العلوم أو بلفظ أدق نقل العلوم إلى العربية لن يُحل إلا إذا علمنا شبابنا مصطلحات العلم بالعربية ودربناهم على استخدامها تدريبا جيداً وشجعناهم على الكتابة بالعربية فى مجالاتهم العلمية الدقيقة، ولا يتم هذا التدريب ولا هذه التعبئة إلا بالمسابقات وبالحوافز. وهذا الأمر لا ينجح ولا يستمر إلا إذا بدأ فيه واهتم به الشباب، لأن الأساتذة والمدرسين وكبار السن من المجربين قد قل مجهودهم وكثرت مشاغلهم، ولكن تبقى دائما أهمية توجيهاتهم وخبراتهم، ولذلك يجب جذب المهتمين منهم للمساهمة فى نقل العلوم إلى العربية، ولو بالتوجيه والتخطيط، كل حسب جاهزيته. ومع كل هذا يبقى الشباب هم الحصان الأسود فى هذا السباق المصيرى، فلو اشتركوا فيه لفازوا ولغنمنا كلنا، مجتمعات و شعوب وحضارة  وأمة ، ولو أحجموا عنه لظللنا نتردى فى تخلفنا هذا إلى أن يشاء الله.

لابد ان يكون هناك حافز لذلك، وإلا لماذا أجهد نفسى فى أمر تركه وأعرض عنه معظم العرب منذ ما يقرب من مائة عام. فأنت تفعل هذا لوجه الله عز وجل ، فابتغى وجهه فيما يسره لك من السبل، ولكن الكثير منا قد يحتاج إلى حافز من أسباب الدنيا وزينتها، فيجب علينا توفير هذا الحافز، إن أردنا نجاحاً فى مسعانا هذا. ففى اليابان عندما يظهر مرجع فى الطب، مثلاً، بالإنجليزية، يوزعونه على طلبة الماجستير والدكتوراة والباحثين والمدرسين والأساتذة، كل منهم له نصيب معلوم، صفحتين أو ثلاثة أو خمسة أو يزيد عن ذلك، و يترجمونه فى ما لايزيد عن شهور قلائل، ويقوم بمراجعته عدة أساتذة كبار،  فيصقلونه ويوحدون لغته ويهذبون عباراته، ويظهر فى المكتبات اليابانية، حتى قبل أن تصل النسخ الإنحليزية إلى رفوفها فى بعض الأحيان. فتصور مرجع فى عدة أجزاء ويزيد عن ألفين أو ثلاثة آلاف صفحة، يترجم فى شهور قلائل، حتى لو كان إصدار جديد لكتاب قديم، قد ترجم من قبل لليابانية. وهنا يتبادر للذهن سؤال منطقى: لماذا لا يسندون الأمر كله إلى عدد قليل من المحترفين فيترجمونه؟ و الإجابه أن هذا الأسلوب المقترح لن يساعد على تدريب الشباب اليابانى من طلبة الماجستير و الدكتوراة و الباحثين على موضوع الترجمة العلمية، التى هى من أهم أسس النهضة فى اليابان. فالأهم عندهم هو ضمان استمرارية عملية الترجمة و النقل العلمية إلى اللغة اليابانية، ولا يتم هذا إلا إذا ضُخت باستمرار دماء جديدة فى هذا النبع الفياض، فيظل حيا متجدداً، وتظل المكتبة العلمية اليابانية ترفل فى سعادة من كثرة الكتب الجديدة التى تكسو رفوفها كل يوم فى كافة مناحى العلم والمعرفة، سواء مترجمة أو مؤلفة (31 ألف عنوان جديد كل عام).  ليس هذا فحسب، بل يظهر اسم كل من شارك فى الترجمة على الكتاب، والأهم من ذلك أنه يحسب لكل واحد منهم على أنه بحث منشور، حتى ولو ترجم صفحتين فقط !!!  أى أن الترجمة العلمية حسبت للمترجمين على أنها بحوث منشورة عند الترقية.  فهل رأينا حكمة أكبر هذه؟ فمن هنا نهضت اليابان. وهكذا تظل بلد التكنولوجيا والدقة ومصدر كل جديد. أظن أن لائحة الترقيات الجديدة للأساتذة والأساتذة المساعدين فى مصر، مثلاً، أغفلت هذا الأمر مثل سابقتها، أو قل وضعت عليه عراقيل، من شأنها أن توقف هذا النشاط كلية. فهل نغير قواعد الترقيات فى جامعاتنا ومؤسساتنا العربية لتشمل هذا النشاط الحيوى والهام فتحييه وتبعثة وتبعثنا معه من جديد.

ومع تمنياتى بالنجاح لهذه التجربة أشكر كل القائمين علي المنافسات فى جوجل والجامعات المشتركة.

وآمل تطبيقها كذلك فى كافة الكليات والجامعات وفى الهندسة والزراعة والعلوم والصيدلة وكافة المعارف العلمية.

 

مقالات ذات صلة:

قائمة مقالات تعريب العلوم

أهمية تعريب العلوم
مصيبة مشاريع الترجمة الحديثة
محاولات العرب الحديثة للحاق بركب التكنولوجيا
خواطر حول إطلاق إيران لصاروخ قادر على تسكين قمر صناعى فى مداره

 

 

 

 رموني بعقم  في الشباب  وليتـني                عقمت فلم أجزع  لقول عـداتي              
                   
وسعت   كتاب  الله  لفظا  وغــاية                وما ضقت عن آي به وعظـات     
              
فكيف أضيق اليوم عن وصـف آلة                وتنسيق أسماء   لمخترعــــات
  

قبل أن أقرأ مقالكم الرائع هذا عن التعريب كنت كتبت تعليقا على إحدى المقالات المهمة للد كتور محرم خليفة عن اللغة العربية ،،ومما جاء فيه:
"فما أحوجنا الى ضبط قواعد اللغة العربية واستعمال لغة سليمة وأصيلة،، فلا يمكننا فهم معاني ديننا و كتاب ربنا وتراثنا العربي إلا بذوق وحس عربي سليم ،، وهذا لا يتأتى الابضبط محكم لهذه القواعد ومعرفة جيدة بطرائق استعمالات لغتنا،، و إن إحدى الخطوات في ذلك لهومثل هذا التصحيح الذي أقدمتم عليه ،،ويا لها من أمنية عزيزة وغالية".
ولأن كان هذا إحدى الخطوات في النهوض بلغة القرآن ،،، فإن تعريب العلوم هو أيضا إحدى الخطوات المهمة في هذا الشأن،، ليت كل الناس لديهم بعد نظركم هذا،،، ولكن يا سيدي لن يذهب جهدكم سدى،، ولأن كنتم جنديا من جنود الله المجهولين فإن جزائكم عند الله كبير ،،، فمن نافح عن لسان أمة القرآن ،،جعل الله اسمه على لسان كل الناس بالمحبة والثناء ،،، فالجزاء من جنس العمل . ولكن يا أخي أمتنا العربية مثل لغتها،، مرتبطة أشد الإرتباط بالقرآن الكريم ،،، فالنهوض بلغة القرآن هو دعامة أساسية من دعامات نهوض هذه الأمة لاشك في ذلك،،، ولكن لن يتحقق هذا النهوض إلا بعودتها الى كتاب ربها كما كان الأمر أول مرة ،، فانتقلت من قبائل متناحرة إلى أمة متلاحمة لم يعرف التاريخ لها مثيلا. ويذكر التاريخ أن أروبا نفسها لم تنهض إلا بعد عودتها الى أصولها الثقافية اليونانية والرومانية مستفيدة من النتاج العلمي المتفوق للمسلمين عن طريق ترجمته،،، كذلك نحن لابد لنا من العودة الى ديننا مستفيدين من النتاج العلمي المتفوق للغرب وذلك بترجمته كما تؤكدون وتفعلون وتجاهدون.
ولن ننسى أن الترجمة والتعريب كانت في بداية العصر العباسي مقدمة وبداية فعالة للدفع بالمسلمين نحو الإبداع الفكري  والإنتاج العلمي  حتى تفوقوا فيه   وبلغوا تلك الذروة التي تشعرنا بالفخر والإعتزاز.

وإننا لقادرون  وبإذن الله واصلون ،،وهذا هو الطريق.                                          أحمد الأسامي.

====================================

 

 

التعريب وهجرة العلماء