قائمة مقالات تعريب العلوم

الدكتور / وليد
أدعوك لمشاهدة مناقشة علمية شيقة تدور بينى وبين زميل فى كلية الهندسة .. وتتركز حول ترجمة أحد المصطلحات العلمية للعربية ، وهو الخطأ الشائع فى استخدام مصطلح (تخصيب اليورانيوم) للدلالة على (إثراء اليورانيوم) و هذا هو رابط الموضوع
http://knol.google.com/k/-/-/1pgv8zjlvlxt5/2

مرحبا بك، أنت الآن عضوا فى لجنة التعريب والترجمة، وسيكون اختصاصك هو الترجمة من وإلى العربية والإنجليزية، ونحن على ثقة أنك ستثرين المحتوى العربى بإنتاج غزير وجديد. تحياتى. برجاء مراجعة صفحة الجنة تعريب العلوم والترجمة لإبداء الرأى والنصح. الرابط موجود فى هذه المقالة أعلاه.

جـُزيت خيرآ أستاذي الفاضل...
وبإذن الله سأبذل ما بوسعي لتقديم ما يثري المحتوى العربي, وسنكون عند حسن ظنكم بنا وعلى قدر المسؤولية التي أوليتمونا اياها...بإذن الله...

بارك الله فيكم

أهلاً يا أستاذة سوسن، نحاول الآن إصدار العدد الأول من مجلة العلوم الطبيعية، ونحب أن تكون لك مقالة فى هذا العدد، فى أى موضوع تختارين بحيث يكون ذو صلة بتعريب العلوم الطبيعية أو الترجمة العلمية إلى العربية فى مجالات العلوم الطبيعية، أو القواعد العامة للترجمة العلمية أو أى موضوع تحسين أنه مناسب لتعليمنا ورفع قدراتنا فى مجال الترجمة العلمية. والسلام عليكم.

لقد قرأته شكرا لك.

السلام عليكم يا استاذ عبد العظيم
هل يوجد فى الاتحاد لجنة تهتم بالأدب، ففى الأعلى تعليق من سوسن عبد الله تريد الانضمام إلى لجنة التعريب ومجالها الأدب الانجليزي، وهو لا يتبعى اهتمامات لجنة التعريب. تحياتى

أخي دكتور وليد الأدب الإنجليزي يعد قسما في لجنة الترجمة هذا التخصص هو عصب الترجمة من وإلى الإنجليزية
على بركة الله نعتمدها رئيس فسم الترجمة من وإلى الإنجليزية إنها رزق ساقه الله للجنة الترجمة أما اللجنة الأخرى التي تقصد فتهتم بالأدب العربي واللهجات المحلية ويرأسها الشاعر عبداللطيف مبارك بلغ الكاتبه سوسن تكتب مقالا بعنوان قسم الأدب الإنجليزي بلجنة الترجمة وتضم المتخصصين فهم زخيرة الترجمة من وإلى الإنجليزية فهم أقدر الناس على ترجمة المشاعر ونحتاج لهم بشدة في تقديم المقالات الأيدلوجية من العربية لناطقي الإنجليزية ومعذرة أعلم تركيز سيادتكم في لجنة الترجمة على ترجمة العلوم الطبيعية وتعريب العلوم و وأعانك الله ومن معك ولكن في شأن الترجمة العكسية سيخفف القسم عنك ويعاونكم بإذن الله
ونحن معكم قلبا وقالبا والله مع الجميع
أعلن بناء على طلب الكاتب سوسن عبدالله رئاستها لفسم الأدب الأنجليزي بقسم الترجمة لتشرف على الترجمة من وإلى العربية فيما يختص بتقديم صورة صادقة عنا بأقلامنا لناطقي الإنجليزية والعكس وأعانها الله وهيء لها رشدا