The Tales of Beedle the Bard

Die sieben Kopien

J. K. Rowling brachte im Dezember sieben Kopien ihres handgeschriebenen Märchenbuches heraus, welches auch über eigene Zeichnungen verfügte. Es waren wertvolle, in Leder gebundene und mit Silber beschlagene exklusive Ausgaben. Sechs der Kopien schenkte sie den Menschen, die ihr am meisten beim Zustandekommen der Harry Potter Bücher halfen. Nur eines der kleinen Bücher, der sogenannte Mondstein-Beedle, wurde versteigert. Das Internet-Versandhaus Amazon legte dafür im Dezember in London 1,95 Millionen Pfund, umgerechnet 2,7 Millionen Euro, auf den Tisch. Die Auktionssumme kam Rowlings Stiftung The Childrens High Level Group zugute, bzw ihrer Kampagne "The Children"s Voice", die sich für Kinder in Heimen einsetzt, vor allem in Osteuropa.

Ursprünglich hatte J. K. Rowling vor, dreißig Märchen zu schreiben. Da sie aber sieben handschriftliche Kopien anfertigte, wäre der Aufwand zu groß geworden, dreißig Märchen sieben Mal handschriftlich zu schreiben und mit Illustrationen zu versehen. Ob die restlichen 25 Märchen noch in Planung sind, ist ungewiß.

Veröffentlichung durch Amazon

Herausgegeben wird der Märchenband von dem Kinderhilfswerk The Childrens High Level Group zusammen mit den englischen und us-amerikanischen Verlagen Verlage Bloomsbury und Scholastic. Das Werk mit einem Vorwort der Autorin kostet umgerechnet 9 Euro. Amazon hat The Tales of Beedle the Bard in zwei verschiedenen Ausgaben herausgebracht. Das Taschenbuch mit dem himmelblauen Umschlag umfasst 157 Seiten und wird vorbestellt bei Amazon 7,50 Euro kosten. Eine edle Sammlerausgabe wurde mit einer Auflage von 100.000 Exemplaren herausgebracht. Diese Buch, welches versteckt in einem vermeintlichen Zauberlehrbuch ausgeliefert wird, kostet allerdings rund 65 Euro.[9]

Amazon verloste zehn handsignierte Exemplare von The Tales of Beedle the Bard.

Erscheinungsdatum: 04.12.2008
128 Seiten, Maße: 18,4 x 22,2 cm, Gebunden, Englisch
Preis: 7,50 Euro
Bloomsbury Publishing
ISBN-10: 0747599874
ISBN-13: 9780747599876

Deutsche Ausgabe

Am Dienstag, den 26.08., gab der Carlsen-Verlag bekannt, dass "Die Märchen von Beedle dem Barden" zeitgleich am 4. Dezember erscheint. Der Carlsen-Verlag hatte bereits die Harry Potter Bände herausgegebenund von der "Children's High Level Group" die Rechte zur Veröffentlichung erhalten. Die Märchen wurden von Harry Potter-Übersetzer Klaus Fritz ins Deutsche übertragen und der Schutzumschlag wird mit einer Illustration von Sabine Wilharm versehen sein. Seit Ende August 2008 kann das Buch in deutschen Buchläden bestellt werden. Das 128-seitige Buch kostet 12,90 Euro, also 5 Euro mehr als die englische Originalausgabe. Es wird empfohlen für Kinder und Jugendliche ab 10 Jahren.[10]

Erscheinungsdatum: 04.12.2008
128 Seiten, teilweise Schwarz-Weiß-Abbildungen, Maße: 12,5 x 19 cm, Geb. mit Schutzumschlag
Preis: €(D) 12,90 / €(A) 13,30 / sFr (UVP) 23,90
CARLSEN VERLAG GMBH
ISBN-10: 3551599998
ISBN-13: 9783551599995

The Childrens High Level Group

The Childrens High Level Group ist ein Kinderhilfswerk, welches 2005 von der Abgeordneten des Europarlamentes Emma Nicholson und von J. K. Rowling gegründet wurde.[11] Das Ziel der CHLG ist es, einen Mindeststandard gegen die Kinderarmut in Europa durchzusetzen. Sie begann mit ihrer Arbeit für Heimkinder in Rumänien. Inzwischen arbeitet die Childrens High Level Group in fünf Ländern: der Tschechischen Republik, Moldawien, Rumänien, Armenien und Georgien.

The Children’s Voice

The Children's Voice (Die Stimme der Kinder) ist eine Kampagne der CHLG mit dem Ziel die Situation von Kindern und Jugendlichen in Heimen zu verbessern. Dies soll zunächst in Osteuropa geschehen, dann aber weltweit ausgedehnt werden.
J.K. Rowling Kommentar auf ihrer Homepage zu der Situation von Heimkindern in Osteuropa:

Viele dieser Kinder müssen in beengten, unhygienischen und sehr einfachen Verhältnissen leben. Gewalt und Schikane sind an der Tagesordnung, und vielfach werden Kinder in Ketten gelegt und in Käfige gesperrt. Diese Praktiken sollen ausgemerzt werden, damit kein Kind im 21. Jahrhundert jemals wieder eine solch entsetzliche Behandlung erdulden muss.[12]

Informationen zur Kampagne erhält man über diese E-Mail-Adresse: info@thechildrensvoice.com

Beedle Tea Party

Am 4. Dezember, dem Erscheinungstag des Buches, gab J K Rowling eine "Beedle Tea Party" in der schottischen Nationalbibliothek in Edinburgh für 8-11jährige Grundschüler und Grundschülerinnen aus der Umgebung Edinburghs. Sie betonte noch einmal, dass ihr Buch The Tales of Beedle the Bard / Die Märchen vom Beedle dem Barden nicht nur als Weihnachtsgeschenk gesehen wird, sondern dass es auch den Heimkindern in Osteuropa eine Stimme gibt.[13]

Heimkinder in Deutschland

Mit dem Geld und der Aufmerksamkeit, die diese Kampagne erzeugt, kann sehr vielen Kindern geholfen werden. Auch in Deutschland wurden bis Ende der 1960er Jahre in katholischen und evangelischen Kinderheimen Kinder gedemüdigt, unzulässig versorgt, mit Gegenständen geschlagen, eingesperrt und sexuell missbraucht. Hier kann man sich einen Erfahrungsbericht anhören (spannend wird es nach dem Musikbeitrag). Am 26.11.2008 fand im Bundestag ein Ausschuss statt zum Thema "ehemalige Heimkinder". Betroffen von dieser Gewalt waren über eine halbe Millionen Kinder. Gegenüber dieser Gewalt waren die Dursleys gutmütige Eltern. Hanna Bretzke schrieb hier einen Artikel über ihre Erfahrungen. Erst in den 1970er Jahren änderten sich diese Zustände. Sie sind nicht mehr mit den Zuständen von damals zu vergleichen. Aber inzwischen verschlechtern sich die Situationen in den Heimen wieder. Heimkinder aus Deutschland werden auch nach Rumänien geschickt, um dort auf Bauernhöfen zu arbeiten. Der Bundestag entschuldigte sich für die damaligen Grausamkeiten. Die Familienministerin lehnte aber eine Entschädigung für die 500.000 ehemaligen Heimkinder kategorisch ab.

Kommentar zu Beedle the Bard